옮긴이의 글 언어적 주술의 아수라장에 대한 반 세기의 도전

본문
조이스는 그의 『더블린 사람들』을 제외한 여타 작품들과 마찬가지로 『율리시스』 또한 각 장의 제목을 명시하지 않고 있다. 아래 제목은 작가가 독자의 편의를 위하여 1920년 이태리의 칼로 리나띠에게 보낸 작품의 구도(스키마)에 따른 것이다.

Part 1
제1장 탑 (텔레마코스 [Telemachus] 에피소드)
제2장 달키의 초등학교 (네스토르 [Nestor] 에피소드)
제3장 샌디마운트 해변 (프로테우스 [Proteus] 에피소드)

Part 2
제4장 이클레스가 7번지 (칼립소 [Calypso] 에피소드)
제5장 목욕탕 (로터스-이터즈 [Lotus-Eaters] 에피소드)
제6장 장례 행렬과 묘지 (하데스 [Hades] 에피소드)
제7장 신문사 (아이올러스 [Aeolus] 에피소드)
제8장 더블린 시 한복판 (레스트리고니언즈 [Lestrygonians] 에피소드)
제9장 국립도서관 (스킬라와 카립디스 [Scylla and Charybdis] 에피소드)
제10장 거리 (배회하는 바위들 [The Wandering Rocks] 에피소드)
제11장 오먼드 호텔 (세이렌 [Sirens] 에피소드)
제12장 바니 키어넌 주점 (키클롭스 [Cyclops] 에피소드)
제13장 샌디마운트 해변 (나우시카 [Nausicaa] 에피소드)
제14장 홀레스가의 산부인과 병원 (태양신의 황소들 [Oxen of the Sun] 에피소드)
제15장 밤의 거리 (키르케[Circe] 에피소드)

Part 3
제16장 역마차의 오두막 (에우마이오스[Eumaeus] 에피소드)
제17장 이클레스가 7번지 (이타카 [Ithaca] 에피소드)
제18장 침실 (페넬로페 [Penelope] 에피소드)

부록
1. 등장 인물 일람
2. 줄거리
3. 작품 구도
4. 작품 배경과 출판 내역
5. 작품의 구조 분석
6. 울지 판사의 해금 판결문(번역)
7. 조이스 연보

모더니즘 문학의 대표작 『율리시스』완결판

제임스 조이스의 대표작 『율리시스』완결판. 1968년과 1988년에 각각 나온 초역본과 재번역본에 이어, 제임스 조이스 문학 연구자인 김종건 고려대 교수의 새 번역본이다.

소설은 아일랜드의 수도 더블린을 배경으로 리오폴드 블룸, 그의 아내 몰리 블룸, 예술가를 꿈꾸는 교사 스티븐 데덜러스 등 세 명의 중심 인물이 겪는 단 하루의 사건을 서술하고 있다.

세기의 전환기에 살았던 세 사람을 통해 작가는 20세기의 도시, 즉 하느님이 부재하고 전통적 영웅주의의 새념이 쇠퇴된 세계에서 어떠한 가치들이 실행 가능한가를 탐색한다.